1
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
J'apporte un message de Don Salvador
et c'est quelque chose de très urgent.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,239
-Il ne se souvient de rien ?
-Une seule personne.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
Il s'est réveillé
crier pour toi.

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
Elizabeth I d'Angleterre

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
elle a été assassinée
avant d'être reine.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,199
Oh là là !

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,879
Bon sang, ils se connaissaient vraiment.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
Tu ne peux plus revoir ton amant
et serrer la main, il s'en douterait.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Êtes-vous enceinte?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Bonjour Julien.
Non, je ne m'appelle pas Julian.

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,279
Qui est le gars qui
est avec ma famille ?

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
L'authentique Eulogio Romero.

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Vous devez y aller immédiatement
pour sauver Elisabeth.

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
Pourquoi la reine veut-elle la tuer ?

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Maria veut obtenir
débarrassée de sa sœur

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
pour protéger la vie de
son futur enfant qui,

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
d'ailleurs, selon
histoire, elle ne l’a jamais eu.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
Savez-vous qui est-il ?

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
Qu'est-ce que je fais
Vous rêvez d'un homme mort ?

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Je sens une bagarre.
Et moi.

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
Tercios espagnols, protégez le roi !

22
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
(CRIS)

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Enfoiré.

24
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Je vois une femme courir.

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,119
C'est Maite, ta femme.

26
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
Maïté...

27
00:01:08,679 --> 00:01:11,680
Je ne me serais jamais pardonné si
le roi serait tué en ma présence.

28
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Et vous l'avez empêché.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
Et ces couloirs
avec autant de portes ?

30
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
(CHISS)

31
00:01:15,880 --> 00:01:18,480
Tu ne veux vraiment pas
retourner au Ministère ?

32
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
-Ne me demande pas, s'il te plaît,
tu sais que je ne peux pas.

33
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
-Irène est allée chercher
quelque chose qu'elle n'a pas pu trouver

34
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
et que maintenant vous devez trouver :
la réception du "Guernica".

35
00:01:26,560 --> 00:01:29,320
Le tableau a été commandé par
le gouvernement républicain à Picasso

36
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
en pleine guerre civile.

37
00:01:30,480 --> 00:01:33,600
Si nous trouvons le reçu, il devient
clairement à qui appartient le tableau.

38
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
-Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le Prado ?
-Velázquez est le meilleur.

39
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
Avez-vous vu « Les Ménines » ?

40
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
-Oui, bien sûr, plusieurs fois,
qui n'a pas vu "Las Ménines".

41
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pouvais pas retourner en prison.

42
00:01:51,680 --> 00:01:54,600
Alors j'ai gagné, eux non.

43
00:01:55,360 --> 00:01:56,880
C'est ça, Federico.

44
00:02:00,320 --> 00:02:04,120



45
00:02:04,560 --> 00:02:08,480



46
00:02:08,960 --> 00:02:12,800



47
00:02:13,360 --> 00:02:16,880


48
00:02:17,120 --> 00:02:19,520



49
00:02:19,880 --> 00:02:22,040



50
00:02:22,080 --> 00:02:24,000



51
00:02:24,240 --> 00:02:26,480



52
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
(SIRÈNE)

53
00:02:34,640 --> 00:02:39,000



54
00:02:39,040 --> 00:02:41,160


55
00:02:41,200 --> 00:02:43,360


56
00:02:43,400 --> 00:02:47,200



57
00:02:47,240 --> 00:02:51,680



58
00:02:52,360 --> 00:02:54,240



59
00:02:54,280 --> 00:02:56,440



60
00:02:56,480 --> 00:02:58,720



61
00:02:58,760 --> 00:03:01,200



62
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
♪ Alors, je suis jolie ?  ♪

63
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
(MUSIQUE)

64
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
La vérité est que
putain de superbe.

65
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Mes filles !

66
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Comment vas-tu?

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
D'accord.

68
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

69
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Problèmes personnels.

70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
Eh bien, je vérifie si
quand nous sauvons Julian,

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
nous avons laissé quelques détails en suspens
cela pourrait changer l’histoire.

73
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
Mais une certaine alarme serait
tu as une bague, non ?

74
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Ça ne saute pas toujours.

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
(TÉLÉPHONE)

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Salvador veut nous voir.

77
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Salut.

78
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Bonjour.

79
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Mesdames et Messieurs,
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

80
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
La bonne nouvelle est que Don Julian
Martínez revient travailler avec nous.

81
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Merci, merci.
Et le mauvais...

82
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
-La mauvaise nouvelle c'est que "Las
Les Ménines" ont disparu.

83
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
Comment? Avoir "Las
Ménines" a disparu ?

84
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
Ils étaient entrés
devant mes propres yeux.

85
00:08:24,640 --> 00:08:28,040
-Nous avons reçu un appel de
1937, du Musée du Prado.

86
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
"Las Ménines" et autres tableaux
de grande valeur ont disparu

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
quand ils ont été transférés à Valence

88
00:08:32,719 --> 00:08:34,839
pendant les bombardements
de la guerre civile.

89
00:08:35,359 --> 00:08:36,959
-Il y a un message pour toi.

90
00:08:37,719 --> 00:08:39,040
-Désolé, attends une minute.

91
00:08:40,280 --> 00:08:41,680
Que se passe-t-il?

92
00:08:41,719 --> 00:08:42,959
C'est Renau.

93
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
Il m'a écrit de Paris en 1937.

94
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Picasso ne peint pas
le "Guernica".

95
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Cela nous a vraiment pris beaucoup
pour l'amener en Espagne.

96
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
Désolé, qui est Renau ?
C'est un grand artiste

97
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
et directeur général de
Les Beaux-Arts pendant la guerre.

98
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
Outre un excellent
agent de ce Ministère.

99
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
-Deux alarmes et les deux
à la même date.

100
00:09:03,080 --> 00:09:05,840
3 mai 1937.

101
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
-C'est trop une coïncidence, non ?
-AHA.

102
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
Et encore plus quand Picasso était réalisateur
du Musée du Prado de l'époque.

103
00:09:13,400 --> 00:09:15,160
Tu dois aller à Paris
pour voir ce qui se passe.

104
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Y a-t-il une porte là-bas ?

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Depuis 1914,
dans l'église de la rue de la Pompe.

106
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
Alphonse XIII a ordonné une mission
aux Pères Clarétains

107
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
servir le plus que
90 000 émigrés espagnols

108
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
c'était alors à Paris.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,320
Et une porte mobile était
placé dans un confessionnal.

110
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
Eh bien, Irène,
Pacino et Velázquez iront à Paris.

111
00:09:33,040 --> 00:09:36,920
Lola et Julián, à Madrid en 1937
pour trouver "Las Ménines"

112
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
et toutes les oeuvres d'art
qui ont disparu.

113
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
-Non, je vais au Prado.
-Vélasquez...

114
00:09:41,320 --> 00:09:44,400
-Je vais au Prado !
Qu'est-ce que j'ai... ? -Vélasquez!

115
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
Un seul génie peut
convaincre un autre génie

116
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
et tu l'as déjà fait une fois, hein ?

117
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Sortez immédiatement.

118
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
-Faisons ça !

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Monsieur...

120
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Vous avez été très
bien avec Velázquez.

121
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
-Quand tu es sur les nerfs,

122
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
Je ne veux pas être avec lui
parce que ça me rend fou.

123
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Désolé.

124
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
Rien, nous sommes déjà là.

125
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Quelle merde.

126
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
Bismarck l'a déjà dit, l'Espagne est
le pays le plus fort du monde.

127
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Les Espagnols ont essayé
pendant des siècles pour le détruire

128
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
et ils n'ont pas réussi.

129
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
Bismarck, oui, je ne sais pas qui il
l’était, mais il a réussi.

130
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
(MUSIQUE)

131
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Wow, comme c'est merveilleux.

132
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Superbe.

133
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
-Où pourraient être mes « Ménines » ?

134
00:10:59,560 --> 00:11:01,960
Quel était le nom du
le gars qu'on doit chercher ?

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Sergent Torres.

136
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
Comment vas-tu être à nouveau toi-même ?
Désordonné.

137
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Et d'autres reviennent
dans une mission cette année.

138
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Je vois.

139
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Eh bien, tu sais que tu peux
compte sur moi si tu en as besoin.

140
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
Es-tu sûr?

141
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
J'ai déjà rencontré une autre Lola Mendieta
et elle n'était pas très digne de confiance.

142
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Eh bien, tu viens de le dire,
c'était une autre Lola Mendieta.

143
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
Je l'espère, je le suis aussi
un autre Julian Martínez

144
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
et j'ai moins de patience
que le dernier.

145
00:11:27,240 --> 00:11:31,080
Hé, excuse-moi, excuse-moi,
si vous le portez comme ça, il va se casser.

146
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
Hé!
Cela peut produire de la poussière.

147
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
Que se passe-t-il ici ?
Nous recherchons le sergent Torres.

148
00:11:37,760 --> 00:11:39,800
Il est mort quelques nuits
il y a lors d'un bombardement,

149
00:11:39,840 --> 00:11:41,520
c'était un bon soldat, c'est dommage.
Ouah.

150
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
Désolé.
Ouah.

151
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Eh bien, comment puis-je vous aider ?

152
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Nous venons aider aux transferts,
nous sommes des restaurateurs d'art.

153
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Et qu'est-ce que c'est ?

154
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Nous restaurons et entretenons les tableaux.
C'est.

155
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Ouais, eh bien, ils auront le temps
pour cela quand la guerre sera finie.

156
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Maintenant, ce dont nous avons besoin, ce sont des gens
pour surveiller les chambres.

157
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Voyons, nous sommes aussi bons pour ça.

158
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Eh bien, suivez-moi.

159
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Très bien.

160
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
Voyons ce que nous faisons maintenant.

161
00:12:21,120 --> 00:12:24,000
Pas étonnant qu'il ne peint pas avec
tellement de fête, mon Dieu.

162
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
(CRAGES)

163
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Bonjour, Don Pablo,

164
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
nous sommes venus faire un reportage pour
le magazine "Art et santé".

165
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Les Espagnols.
Oui.

166
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Et beaucoup d'Espagnols.

167
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
-Eh bien, prenons un verre.

168
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
"Merci".

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Quels beaux cheveux vous avez, monsieur.

170
00:13:17,480 --> 00:13:19,960
Cela ressemble plus à un entrepôt
qu'un musée, n'est-ce pas ?

171
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Une vierge...

172
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Un saint et un martyr...

173
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Un roi.

174
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
Des boules.

175
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
Je suis républicain et
athée et me voici,

176
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
protéger les images des rois,
saints, Christs et martyrs.

177
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Et toi,
pourquoi n'es-tu pas devant ?

178
00:13:58,640 --> 00:13:59,840
Tu es jeune.

179
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Asthme.

180
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Hé, que sais-tu des camions
qui emmène les tableaux à Valence ?

181
00:14:08,160 --> 00:14:11,800
J'en ai porté beaucoup, de retour ici,
à côté de la maison Buen Retiro.

182
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
(SIRÈNE)

183
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
(SOUPIR)

184
00:14:18,080 --> 00:14:19,400
Ils sont déjà là.

185
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Aujourd'hui, nous avons aussi une collation explosive.

186
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Je vous salue Marie,
plein de grâce,

187
00:14:29,160 --> 00:14:33,240
Le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre les femmes...

188
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Ne viens-tu pas de dire que tu es athée ?

189
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
Oui, mais ma mère a demandé
moi, étant en danger,

190
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Je prierais le
Vierge de las Angustias.

191
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Et une mère est une mère.

192
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
(AVIONS)

193
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
(MUSIQUE)

194
00:14:51,520 --> 00:14:56,720
Vous aimez les lignes épurées,
pause, bien sûr, pause.

195
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Mais arrête là,
bien avec l'AVC, non ?

196
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
-Comme un cristal.
-Comme un cristal.

197
00:15:04,840 --> 00:15:07,560
Eh bien, ce visage me semble familier.

198
00:15:07,880 --> 00:15:09,520
Alors Velazquez, alors...

199
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
-Voyons, il change le
sujet, hein, don Pablo ?

200
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
-Je me souviens,
Els Quatre Gats, Barcelone.

201
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Mais ça ne peut pas être lui,
ça fait longtemps.

202
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
-Impossible.

203
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
Nous parlions de la peinture
que tu devrais peindre.

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,840
Si je te dis la vérité,
Je ne sais même pas quoi peindre.

205
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Je suis bloqué.

206
00:15:29,280 --> 00:15:33,440
Quelle est l’utilité de l’art aujourd’hui dans
un monde qui s'effondre

207
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
-Mais, Pablo, s'il te plaît...

208
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
Pour montrer la barbarie de la guerre.

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Goya et "Les exécutions".

210
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
Ou "Le massacre de
Chios", de Delacroix.

211
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
-C'était quelque chose ?
Nous n'avons même pas vécu la moitié du 20ème siècle

212
00:15:49,560 --> 00:15:53,440
et nous avons déjà un monde
guerre, une guerre civile en Espagne...

213
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Un être humain inventé
l'avion pour voler

214
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
et l'utilise pour tuer.

215
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Comme à Guernica.
-Bon sujet pour un tableau.

216
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Oui, la vérité est oui.

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
Qui est cette femme ?

218
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
Joséphine Baker,
la reine de Paris.

219
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
N'espérez pas,

220
00:16:20,480 --> 00:16:23,000
Il aime les figues
plus que les navets.

221
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
(PIANO)

222
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
(CHANTANT EN FRANÇAIS)

223
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
-Demain tu auras ce qui est à toi.

224
00:17:30,919 --> 00:17:32,119
-Et qu'est-ce qui est à moi ?

225
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
-Tu le trouveras là où je te l'ai dit.

226
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
C'est fini, un autre jour en vie.

227
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
Eh bien, j'y vais avec ma femme.

228
00:18:01,320 --> 00:18:03,720
Donc s'ils me tuent demain,
saisir le jour.

229
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Quittez-vous le poste de garde ?

230
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
Aujourd'hui, je n'étais pas obligé d'être ici,
J'ai rendu service à un ami.

231
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Doit être à l'arrivée.

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
C'est s'il ne l'était pas
tué dans le bombardement.

233
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Sans blague, il est comme un chat,
il a sept vies.

234
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
-Excusez-moi.

235
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
-C'est mon ami Carlos.

236
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
-Bonjour.

237
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
-Tu vois?
Salut.

238
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Mon ami Carlos a
sept vies, comme un chat.

239
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Personne n’en a autant.

240
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
(CHANTANT EN FRANÇAIS)

241
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
(PARLE EN FRANÇAIS)

242
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Que t'a-t-elle dit ?

243
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
De ne pas essayer de partir sans elle.

244
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
Au premier coup ?

245
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
Merde, les gens ne le font pas
perdre du temps ici, hein ?

246
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
"Merci".

247
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Ils pardonneront
moi, mais je suis fatigué.

248
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Je vais dormir.

249
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Laisse l'absinthe, mon pote.

250
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
S'il vous plaît, quelle France, Italie !

251
00:19:57,160 --> 00:19:59,680
-À quel point ton ami est-il ivre.
Je sais.

252
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Où séjournes-tu?
Hé?

253
00:20:03,280 --> 00:20:06,520
Dans... La rue de la Pompe,
à côté de l'église espagnole.

254
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Mais c'est au milieu de nulle part.

255
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Oui.

256
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Venez à mon atelier, j'ai tout
juste au cas où des amis dormiraient chez nous.

257
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
Oui, ce sera mieux,
merci beaucoup.

258
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
C'est quoi ce bordel !
Merde!

259
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Maintenez votre tête.

260
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
Entrez. - Regardez quoi...
Oh, comme c'est gentil.

261
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
-Là vous avez des matelas et des couvertures.

262
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Très bien merci.
Merci.

263
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
Soigneusement.
Le mien le mien...

264
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
Attention, prends-le.  C'est fait.

265
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
Attention, ne bouge pas.

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Ah la tête !
Rien, rien ne se passe.

267
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Ah, ici.

268
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Passe-moi la couverture.
Oui, j'arrive.

269
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
Voyons.

270
00:20:54,960 --> 00:20:56,720
Voilà le matelas.

271
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
La coexistence tue
l'amour, complètement.

272
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Tu dois me le dire ?
J'ai aimé Velazquez.

273
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
Et regardez maintenant.

274
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Je dis cela pour Dora Maar.

275
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
Elle était en avance sur son temps,

276
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
un pionnier dans le
défense des droits de l'homme,

277
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
défenseur de l'amour libre.

278
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
Eh bien, maintenant elle ressemble à la vieille
femme regardant du coin,

279
00:21:21,800 --> 00:21:26,080
Picasso est un expert en
écrasant de grandes femmes.

280
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Oups...

281
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
Génial...

282
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
(FEMME halète)

283
00:21:45,840 --> 00:21:47,120
Putain...

284
00:21:48,480 --> 00:21:49,720
Quel style, hein ?

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
Comment il s'est transformé
les choses autour.

286
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Et quelle énergie.

287
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
(RONFLES DE VELAZQUEZ)

288
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
Bon sang, celui qui manque.

289
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
(RONFLES)

290
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Touchez votre....

291
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Bien,

292
00:22:07,120 --> 00:22:09,440
un jour nous pourrons dire
que nous ne pouvions pas dormir

293
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
à cause de Velázquez
et Picasso.

294
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
(GAPS)

295
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
Pacino....
hein ?

296
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
Je pense que je retourne à la fête.
(RIRES)

297
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Quoi ?

298
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Rien, tu pars
avec les ténèbres, non ?

299
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Bien sûr, blanc.
(RIRES)

300
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
(GAPS)

301
00:22:34,840 --> 00:22:37,160
Cela ne tardera pas.
Il faut ce qu'il faut.

302
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
(RONFLES DE VELAZQUEZ)

303
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Hé, si Picasso s'en va,
tu me le fais savoir.

304
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Ça ne bougera pas.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
(RONFLES DE VELAZQUEZ)

306
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

307
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
La salope, c'est ta putain de mère !

308
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Prends-le.

309
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
Êtes-vous espagnol?

310
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Oui, quelle coïncidence, non ?

311
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Merci.

312
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
Clara Campoamor?

313
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
On se connaît ?

314
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
Non, pas personnellement, mais...

315
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Je connais votre travail.

316
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
En Espagne,
nous lui devons le vote féminin.

317
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Et je te dois maintenant que mon
le sac à main n'a pas été volé.

318
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
Plaisir.

319
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Avec plaisir.

320
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
Putain...

321
00:24:13,360 --> 00:24:15,080
Le temps est un foulard.

322
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
En effet.

323
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Hé, ce type et toi... ?

324
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Nous nous aimions, oui.

325
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Et beaucoup.

326
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
Était-ce si évident ?
Et c’est évident, évident.

327
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
Dois-je prendre une photo de toi
pour voir comment tu le regardes ?

328
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
Ce n'est pas ce que vous pensez.

329
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
Ce salaud a presque eu
nous avons été tués avec Franco.

330
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Quand l’as-tu rencontré ?

331
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
En 1940.

332
00:24:48,040 --> 00:24:50,640
Et je vous assure, au
à l’époque, ce n’était pas un traître.

333
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Il m'a aidé à en sauver beaucoup
des vies sans risque sont en danger

334
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
et défendu et défendra
Madrid jusqu'à la fin de la guerre.

335
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Dans quelle mesure tu connais sa vie, n'est-ce pas ?

336
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
Vous ne l'imaginez même pas.

337
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Vous ne savez vraiment pas comment c'était.
Mais je sais comment ça se passera.

338
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Les traîtres naissent, ils ne sont pas créés.

339
00:25:11,800 --> 00:25:13,120
Où vas-tu, Lola ?

340
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
Pour lui parler,

341
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
a toujours eu
les meilleurs contacts,

342
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
peut-être pourrez-vous nous aider.
Vous n'avez rien à lui dire.

343
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
Et si ça avait à voir avec
le vol des tableaux ?

344
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Il vous a assuré qu'il ne le ferait pas
J'ai traversé Madrid sous les bombes

345
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
pour veiller sur le musée.

346
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
Vous pouvez compromettre la mission
en mélangeant le personnel,

347
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
Comprenez-vous cela ?

348
00:25:32,960 --> 00:25:36,840
Wow, je pensais que tu l'étais
l'expert sur ces questions.

349
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Il semble que vous ayez informé
tu te sens très bien avec moi.

350
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Oui.

351
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Savez-vous combien de fois j'ai
j'ai pensé à prendre une porte vers 1943

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
et tirer sur Carlos ?

353
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
Trop tard,
Je l'ai déjà fait.

354
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Maintenant tu sais pourquoi
Je l'ai regardé comme ça.

355
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Le Ministère est-il au courant ?

356
00:26:03,280 --> 00:26:05,520
Ils soupçonnent,
mais je n'ai aucune preuve.

357
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Et eux non plus.

358
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
Pourquoi tu me le dis ?

359
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Parce que j'ai besoin que tu me fasses confiance.

360
00:26:23,040 --> 00:26:25,240
(RONFLES DE VELAZQUEZ)

361
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
As-tu lu mon livre

362
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
Mon péché mortel,
"Le vote féminin et moi".

363
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
J'aime.

364
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
Ce jour-là fut un jour historique.

365
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
Et ma fin en tant que membre du congrès.

366
00:27:26,120 --> 00:27:28,560
Après avoir tout reçu
les femmes à voter,

367
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
tout le monde m’a tourné le dos.

368
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Ailes droite et gauche.

369
00:27:33,640 --> 00:27:38,440
Le plus triste c'est que Victoria
Kent s'est battu contre le vote féminin.

370
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Une femme ne devrait jamais faire ça.

371
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
Je ne t'imaginais pas à Paris.

372
00:27:46,280 --> 00:27:48,240
j'écris

373
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
et l'Espagne est désormais un
mauvais endroit pour écrire.

374
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
Mais je reviendrai dans quelques semaines.

375
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Je veux être à Madrid
quand nous gagnerons la guerre.

376
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
Que?

377
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Que je dois y aller.

378
00:28:13,240 --> 00:28:14,920
On verra encore ?

379
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Avec un peu de chance.

380
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
Pourquoi me poses-tu autant de questions
sur le transfert des tableaux ?

381
00:28:35,760 --> 00:28:37,640
Tu ferais mieux de me dire qui tu es.

382
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
J'ai une meilleure idée,
Je vais te dire qui tu es.

383
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
Votre nom est Carlos Munuera
Mateu, tu es né à Burgos,

384
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
mais tu es venu à Madrid
quand tu étais enfant

385
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
parce que la compagnie d'assurance où
ton père a travaillé et l'a promu.

386
00:28:51,640 --> 00:28:54,360
Ta mère est morte une semaine
après le soulèvement,

387
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
cancer du sein.

388
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Et tu es maintenant à Madrid
au service d'information

389
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
parce que tu étais blessé
sur le front d'Aragon.

390
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
Est-ce que je continue ?
Comment tu sais tout ça ?

391
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
Parce que je fais partie d'un
unité gouvernementale secrète.

392
00:29:08,160 --> 00:29:11,600
Je pense que la meilleure chose serait que tu
viens avec moi pour savoir si c'est vrai.

393
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Si ce n'est pas le cas,
ne faites pas de projets pour l’avenir.

394
00:29:15,240 --> 00:29:17,920
C'est toi qui dois
s'inquiéter pour son avenir

395
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
si vous êtes impliqué dans le
les vols sur lesquels nous enquêtons.

396
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
De quels vols parlez-vous ?

397
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
Les peintures ont disparu
dans les transferts.

398
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
"Les Ménines" de
Velázquez, parmi eux.

399
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
Si c'était vrai,
tout le monde le saurait.

400
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Eh bien, je vous propose un deal :

401
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
tirez vos ficelles,
si vous les avez.

402
00:29:35,520 --> 00:29:38,160
Et si "Las Meninas" a
pas disparu, je suis là,

403
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
Je ne bougerai pas du musée.

404
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
C'est bon,

405
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
Je vais le faire.

406
00:29:45,680 --> 00:29:50,240
Et un conseil : ne faites confiance à personne,
tout le monde est méfiant, tout le monde.

407
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
Et pourquoi je ne le suis pas ?

408
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
Pourquoi penses-tu
Je connais ta vie ?

409
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Parce que nous avons enquêté sur vous

410
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
et tu es le seul
quelqu'un qui mérite la confiance.

411
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
(RONFLEMENT)

412
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
(RONFLEMENT)

413
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Bonjour !

414
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
Bonjour!

415
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Fils de pute.

416
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
Hé!

417
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Le jeune maître a déjà
je me suis réveillé, hein ?

418
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Picasso a peint le
"Guernica", il nous a trompé.

419
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.

420
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
-Je ne sais pas pourquoi,
mais je pense que je sais à cause de qui.

421
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
Hier soir, Picasso a rencontré un homme

422
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
et son visage se tourna.

423
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
-Qui était ?

424
00:32:01,520 --> 00:32:04,160
-Aucune idée,
mais dans la brume de la gueule de bois,

425
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
un visage m'apparaît...

426
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
Apportez-moi une camomille, sinon,
au lieu d'un Velázquez,

427
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Je vais peindre un bacon.

428
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
"Pour votre faveur".

429
00:32:22,160 --> 00:32:24,040
-Parce que tu es Velázquez, sinon...

430
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Je le verserais dans ton dos.

431
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
-Qu'est-ce qu'il y a, Ernesto ?

432
00:32:43,280 --> 00:32:46,160
-J'ai découvert quelque chose
ça ne colle pas. -Dites-moi.

433
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
-Eh bien, d'après le
alarme du musée du Prado,

434
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
transferts dus à
des bombardements ont été commis

435
00:32:52,920 --> 00:32:56,680
début mai 1937.
-C'est vrai.

436
00:32:56,720 --> 00:33:00,280
-Eh bien, "Las Meninas" étaient
évacué un an plus tard,

437
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
donc un sur deux,

438
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
ou ce putain de papillon est
de retour, comme tu dis,

439
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
ou le voleur de "Las Meninas"...

440
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
-Est un voyageur temporel.

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Par ici, non ?

442
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Sois prudent

443
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
-Y a-t-il eu des revers ou est-ce
tout se passe comme prévu ?

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
-Tout est correct, rien de remarquable.

445
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
-Tu ne sais pas à quel point j'apprécie
votre collaboration, officier.

446
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
-Tu n'as pas à me remercier pour
n'importe quoi, ça a été un plaisir.

447
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
-Si j'ai besoin de toi
encore une fois, je t'appellerai.

448
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
-Tu sais où me trouver.

449
00:34:06,840 --> 00:34:09,039
(PRENDRE DES PHOTOS)

450
00:34:15,439 --> 00:34:16,640
Mais...

451
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
Quel salaud...

452
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Où est Picasso ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.

453
00:34:22,400 --> 00:34:24,999
Quand je me suis réveillé,
ni lui ni Dona Maar n'étaient là.

454
00:34:25,039 --> 00:34:27,400
Ils seront allés prendre un
petit-déjeuner copieux, parce que, allez,

455
00:34:27,439 --> 00:34:30,840
ce soir, ils ont brûlé plus de calories que
celui qui a inventé le marathon.

456
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
-Le cas est que j'aurais
juré de l'avoir peint plus tôt.

457
00:34:33,680 --> 00:34:35,999
-Il dessine le gars qui
je parlais à Picasso hier soir.

458
00:34:36,039 --> 00:34:37,880
A la fête.
A la fête, oui.

459
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
Quoi, prêt ?

460
00:34:39,600 --> 00:34:41,439
-Non, il me manque un peu de soulagement.

461
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
-Mais quel soulagement ?

462
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
-Je n'aime pas montrer
une œuvre incomplète,

463
00:34:44,720 --> 00:34:48,039
J'ai besoin de faire de l'ombre. -S'il vous plaît, ombragez !

464
00:34:48,080 --> 00:34:49,560
Prise.

465
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
Encore une fois...

466
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Oui, tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

467
00:34:58,800 --> 00:35:00,999
Ah, j'espère te voir
bientôt par ici, hein ?

468
00:35:02,160 --> 00:35:05,120
En attendant, profitez de la famille.

469
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Au revoir.

470
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
-Comment vas-tu?

471
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
-Il semble qu'Alonso se remette bien.

472
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
-Je suis content, nous n'avons pas trop de personnel.

473
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
(NODS)

474
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
-Comme j'admire cet homme,
toujours prêt à tout donner,

475
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
même sa vie.

476
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
Et ça a plus de mérite
avec un petit bébé.

477
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
Oui...
Oui, quoi ?

478
00:35:31,000 --> 00:35:33,440
-Que tu devrais en voir plus
souvent ton fils, Ernesto.

479
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
N'est-ce pas ce que tu penses ?
-Non, non, non.

480
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Dieu merci, tu ne le fais toujours pas
avoir le pouvoir de lire dans les pensées.

481
00:35:40,360 --> 00:35:41,920
-Bien sûr.

482
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
(MESSAGE) "J'ai envoyé
vous quelques photos par email,

483
00:35:46,760 --> 00:35:48,720
vous ne croirez pas qui est ici. "

484
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
C'est Diaz Bueno.

485
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
"N'était-il pas enfermé
dans la maison de fous ? »

486
00:36:00,560 --> 00:36:01,720
-Oui, c'est ce que je pensais.

487
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
Ce que je ne comprends pas c'est
comment il a pu s'enfuir.

488
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
(ANGUSTIAS hoche la tête)

489
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
-Irène vient de m'envoyer ça.

490
00:36:10,600 --> 00:36:12,320
-C'est quoi ce bordel !

491
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
-Ecoute, maintenant je te le passe, c'est elle.

492
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
Velázquez l'a vu
je parlais à Picasso hier soir.

493
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
Oui, ne perdez pas Picasso de vue
au cas où Díaz Bueno réapparaîtrait.

494
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
-Attends,

495
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
Comment est-il possible que
J'étais à Paris hier soir

496
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
et le lendemain à
le matin à Madrid ?

497
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
En 1937, il n'y avait pas
chance d'être à l'heure.

498
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
-À moins qu'il n'ait un livre des portes.

499
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-On lui a enlevé celui qu'il avait.

500
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
-Il a peut-être une nouvelle copie.
-Non, non, nous les avons tous récupérés.

501
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Juste un instant...

502
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Cela veut dire...
-Ça veut dire

503
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
qu'il peut y avoir un
infiltrateur de Díaz Bueno

504
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
dans ce ministère actuel.

505
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
-Tu ne penses pas à Lola ?

506
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
-Eh bien, Diaz Bueno était son complice

507
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
quand ils ont volé
l'art à travers le temps.

508
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Mais c'était l'autre Lola.

509
00:36:56,200 --> 00:36:58,080
-Pouvez-vous penser à un
une meilleure explication ?

510
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Croyez-moi, Carlos viendra.

511
00:37:03,200 --> 00:37:06,120
Tu n'aurais rien dû lui dire,
nous savons déjà qui est le voleur.

512
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Mais je vous rappelle que notre mission

513
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
ce n'est pas seulement savoir
qui est le voleur.

514
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
Nous devons trouver "Las Meninas" et
le reste des tableaux volés.

515
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Et pour ça,
nous devons savoir où ils se trouvent.

516
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Salvador.

517
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
Qu'est-ce que ça dit ?

518
00:37:25,840 --> 00:37:28,040
Ils ont confirmé
que c'est Díaz Bueno.

519
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
Et que sait-on de lui ?

520
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
Que nous l'avons arrêté
en mission en 1520,

521
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
je faisais du trafic
l'art à différentes époques.

522
00:37:37,720 --> 00:37:40,400
Comment est-il possible que
il avait le livre des portes ?

523
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
je ne sais pas,
il a dit qu'il l'avait compris

524
00:37:42,760 --> 00:37:44,680
dans un magasin d'antiquités, je pense,
ou quelque chose comme ça.

525
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
Hé, vas-y doucement !

526
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Allez-y doucement...

527
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Tu avais raison à propos de
le vol des tableaux.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
Comptez sur moi.

529
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
je pense qu'avec le
micro sur le lit

530
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
et celui-ci suffit.

531
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
Dépêchez-vous, s'il vous plaît,
ils peuvent venir à tout moment.

532
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
Presque là, presque là.

533
00:38:05,240 --> 00:38:06,520
(PORTE)

534
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
Pourquoi je devrais dire quelque chose,
ils arrivent...

535
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
ils arrivent, ils arrivent...
- Prêt.

536
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
-Wow, tu es toujours là ?

537
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
-Une question, Don Pablo,

538
00:38:17,560 --> 00:38:21,240
Comment peux-tu dire que tu es bloqué
si vous peignez cette merveille ?

539
00:38:25,560 --> 00:38:27,000
-Dehors!.

540
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
-Bonne nuit.

541
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
Bonne nuit.

542
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
(MUSIQUE)

543
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
Quelque chose de nouveau ?

544
00:39:35,520 --> 00:39:37,080
Dora parle.

545
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
Il dit que peut-être il devrait
J'ai dit la vérité à Renau.

546
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
Ceux-ci cachent quelque chose, c'est sûr.

547
00:39:45,120 --> 00:39:47,680
Picasso répond qu'il le fait
je ne veux pas en parler

548
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
et enlève ses vêtements.
Putain...

549
00:39:49,800 --> 00:39:52,840
J'ai vu du porno avec plus
des rebondissements de script plus élaborés que celui-ci.

550
00:39:52,880 --> 00:39:54,920
- Que se passe-t-il maintenant ?
Hé?

551
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
Ce qui se produit?

552
00:39:57,320 --> 00:39:59,640
Rien, prends-le, mets-les
vous-même, voyez si vous le découvrez.

553
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
Je ne parle pas français.
Vous l'obtiendrez à coup sûr. Prends-le.

554
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Là.

555
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Pour la Vierge Esperanza Macarena,
ils forniquent.

556
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
-Oui... Reste à l'écoute, allez.

557
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Si quelque chose arrive,
vous nous dites, mettez-les.

558
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Bien ça ?

559
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Et Joséphine ?

560
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
Je ne suis pas retourné à la fête.

561
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Et où étais-tu alors ?

562
00:40:25,520 --> 00:40:29,640
J'ai rencontré Clara Campoamor et
nous avons pris le petit déjeuner ensemble.

563
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
OMS?

564
00:40:31,640 --> 00:40:34,120
La femme que j'admire
le plus au monde, Pacino.

565
00:40:34,600 --> 00:40:35,760
Elle a eu

566
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
que toutes les femmes ont
le droit de vote.

567
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
Très bien.

568
00:40:40,920 --> 00:40:44,360
Eh bien, ça, ça s'appelle la maturité.
quoi ?

569
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Eh bien, ça...

570
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
Eh bien, le sexe, en fin de compte,
n'est pas la chose la plus importante dans la vie.

571
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
Ne dis pas de conneries.

572
00:40:52,720 --> 00:40:55,680
Les nuits d'amour qui sont
les perdus ne sont jamais récupérés.

573
00:40:56,520 --> 00:40:58,720
Je ne comprends pas pourquoi
les femmes parlent d'amour

574
00:40:58,760 --> 00:41:00,920
quand tu es vraiment
parler de sexe.

575
00:41:00,960 --> 00:41:03,560
Peut-être parce que notre cerveau est

576
00:41:03,600 --> 00:41:07,240
un peu plus complexe et
plus sensible que le vôtre ?

577
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
(RIRES)

578
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
Putain...

579
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
Ce que j'ai été...

580
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Quelle convoitise, mon Dieu.

581
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
Hé, est-ce que ce sont les
des renforts que je vous ai demandés ?

582
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
Braulio et sa femme ?

583
00:41:39,400 --> 00:41:42,480
Dans la situation actuelle,
ce sont les seuls à qui je peux faire confiance.

584
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
-Ne t'inquiète pas,
Je sais utiliser une arme.

585
00:41:44,320 --> 00:41:47,760
-Parce que je t'ai appris, sinon...
-C'est vrai, Agustina.

586
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
-En ça et en tout.

587
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
Agustine,
bonne réputation pour faire la guerre.

588
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
(MUSIQUE)

589
00:42:00,400 --> 00:42:01,840
(FORTEMENT) Ils sont insatiables.

590
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
-Baisse le ton, mec.
Nous sommes ici en train de perdre du temps.

591
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Nous allons là-bas,

592
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
J'extrait la vérité de Picasso
d'une manière ou d'une autre.

593
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
Cinq minutes, patience.
On frappe à la porte.

594
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
La porte s'ouvre.

595
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Silence.

596
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Dora dit quelque chose.

597
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
En français.

598
00:42:31,200 --> 00:42:33,360
Oh, quel dommage
caractère de cet homme.

599
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Tu vois.

600
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
Il dit ça finalement...

601
00:42:40,400 --> 00:42:42,920
Picasso dit : « C'est
vaut plus que « Guernica » ».

602
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
Prends-le.
Allons-y maintenant.

603
00:42:44,440 --> 00:42:46,040
Qui paie ?
Allez, Velázquez,

604
00:42:46,080 --> 00:42:49,240
Passez vos maravedíes.
Allez, allez, cours, Pacino.

605
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
Il ne me reste plus de allocation journalière.
-Pour l'absinthe oui, hein ?

606
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
On descend ici.

607
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
Le reste du chemin
nous le faisons à pied.

608
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
Je demande un pistolet,
que le fusil pèse un quintal.

609
00:44:01,600 --> 00:44:02,880
Prendre.

610
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
Allons-y?

611
00:44:13,920 --> 00:44:17,120
Ce que toi et moi ne faisons pas,
personne ne le fera ici.

612
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
Levez les mains,
pour que je puisse les voir !

613
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Bon sang, quel bon objectif, non ?
Homme de peu de foi.

614
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
Vous ne l'avez pas entendu ?
Haut les mains!

615
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
Et tout le monde là-bas !

616
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
Allez.

617
00:44:50,360 --> 00:44:51,760
Procurez-vous des cordes.

618
00:44:53,160 --> 00:44:54,520
Vers le bas.

619
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
- Apparemment, tu as
quelque chose à célébrer.

620
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
-Certainement.

621
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Rien.

622
00:45:36,800 --> 00:45:38,960
Il y a beaucoup de
des photos dans l’autre pièce.

623
00:45:39,000 --> 00:45:41,680
N'y a-t-il pas "Las Ménines"
ou toute œuvre de Velázquez.

624
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
Voyons,
où sont "Las Ménines" ?

625
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Parle !

626
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Hé...

627
00:46:02,560 --> 00:46:04,640
"Las Ménines" n'est pas
une très grande image ?

628
00:46:05,280 --> 00:46:07,600
Quelle taille ? Eh bien...

629
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
Je ne sais pas, je pourrais dire
énorme, regarde, viens.

630
00:46:14,280 --> 00:46:15,920
Regarder.

631
00:46:32,240 --> 00:46:33,880
Mais c'est "Guernica".

632
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

633
00:46:37,520 --> 00:46:39,160
Il est laid comme mes couilles.

634
00:46:40,040 --> 00:46:41,360
Et est-ce que c'est de l'art ?

635
00:46:42,960 --> 00:46:44,280
Julien...

636
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
(TV) "Dites bonjour à
le Ministère du Temps."

637
00:46:59,240 --> 00:47:01,880
-Je sais que c'est difficile
crois, mais c'est vrai.

638
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
Et je ne le regrette pas.

639
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
J'ai sacrifié mon travail

640
00:47:06,160 --> 00:47:11,040
pour la plus grande œuvre d'art de toutes
époque, "Las Ménines".

641
00:47:11,080 --> 00:47:13,640
"Une chose, Don Pablo,
à moi de le découvrir."

642
00:47:13,680 --> 00:47:16,240
Cet homme a volé "Las Ménines"

643
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
et je t'ai envoyé une photo
pour prouver qu'il l'avait.

644
00:47:19,600 --> 00:47:20,600
-Oui.

645
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
-Et puis il a proposé à
échangez-les contre du "Guernica".

646
00:47:23,680 --> 00:47:26,520
Et il a dit que s'il n'acceptait pas
l'accord, il le détruirait.

647
00:47:26,800 --> 00:47:29,240
-Correct.
-Hideputa.

648
00:47:29,680 --> 00:47:32,440
Et tu as livré le
"Guernica" pour rien.

649
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
Comment en échange de rien ?
Je l'ai peint.

650
00:47:35,000 --> 00:47:38,480
J'ai perçu le loyer pour ce studio
et une petite somme d'argent

651
00:47:38,520 --> 00:47:40,280
et un homme, Araquistáin,

652
00:47:40,320 --> 00:47:44,920
Il m'a proposé 150 000 francs du
gouvernement, ce que je n'ai pas accepté.

653
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Eh bien, vous auriez dû.

654
00:47:46,600 --> 00:47:49,760
S'ils recommencent,
acceptez-le et demandez un reçu.

655
00:47:50,120 --> 00:47:51,680
Est-ce que tu m'appelles Penny Pincher ?

656
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
Ce ne serait pas la première fois.

657
00:47:54,920 --> 00:47:57,240
On dit que j'aime
l'argent, c'est vrai,

658
00:47:57,280 --> 00:47:59,440
mais on ne peut pas dire que
on ne sent pas l'Espagne.

659
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
(VIBRATION)

660
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
(GORGE)

661
00:48:03,480 --> 00:48:05,520
Excusez-moi, je dois y aller...

662
00:48:05,840 --> 00:48:08,640
Je dois aller "aux toilettes".
Je l'accompagne.

663
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
"Merci".

664
00:48:13,680 --> 00:48:16,400
Savez-vous combien de fois j'ai
a dit "non" au gouvernement français

665
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
quand a-t-il proposé
moi de nationalité française ?

666
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Que je ne suis pas espagnol, disent-ils.

667
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
N'est-ce pas évident ?

668
00:48:23,440 --> 00:48:25,960
Goya,
la corrida dans mes peintures.

669
00:48:27,400 --> 00:48:30,120
J'ai l'intention de faire des versions
de "Las Ménines".

670
00:48:30,680 --> 00:48:33,800
- Bien sûr,
"Las Meninas" a beaucoup de possibilités.

671
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
-Je pensais qu'au cas où ils seraient détruits,

672
00:48:36,760 --> 00:48:39,160
mais je vais
peignez-les quand même.

673
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Quand je meurs et que quelqu'un
voit ma peinture,

674
00:48:42,760 --> 00:48:48,040
s'ils ne réalisent pas que je suis
L'espagnol doit être aveugle ou ignorant.

675
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
Nous avons récupéré le
"Guernica" à Madrid.

676
00:48:56,560 --> 00:49:00,360
-Salvador, j'ai parlé
avec le ministère de 1937,

677
00:49:00,400 --> 00:49:03,280
Ils envoient des renforts
pour protéger "Guernica".

678
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
L'ambassade en France sera
responsable de "Las Meninas",

679
00:49:05,840 --> 00:49:08,240
ils prendront sûrement le
peinture en Suisse.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,160
C'est bon?
-Hé?

681
00:49:14,080 --> 00:49:16,280
Non, non, pas encore.

682
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Quand je pense à quoi
cela serait arrivé

683
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
si nous n'avions pas réussi...

684
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Mes piquants tremblent.

685
00:49:22,960 --> 00:49:24,920
-Il y a quelque chose
que je ne comprends pas,

686
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
Pourquoi Diaz Bueno
je veux le "Guernica"

687
00:49:27,760 --> 00:49:30,440
au lieu de "Las Ménines" ?
Ils valent tous les deux beaucoup d’argent.

688
00:49:30,480 --> 00:49:33,680
-Qui a acheté "Las Ménines"
je ne pouvais les montrer à personne.

689
00:49:33,720 --> 00:49:36,880
Si c'était le cas,
il ferait face à la demande mondiale.

690
00:49:36,920 --> 00:49:39,400
-Mais il y a toujours des fous
les gens qui achètent des tableaux volés

691
00:49:39,440 --> 00:49:41,120
pour en profiter seul.
-Bah...

692
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
La vanité de posséder une pièce
de l'art surmonte tout ;

693
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
Et finalement, tu finis
le montrer à quelqu'un.

694
00:49:47,000 --> 00:49:49,840
Et quand deux le savent,
le secret est terminé.

695
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
Au contraire,
en mai 1937, personne,

696
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
sauf nous
et Picasso lui-même,

697
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
connaît l'existence
de "Guernica".

698
00:49:59,120 --> 00:50:02,160
Díaz Bueno s'attendrait
pour le vendre cette année.

699
00:50:03,000 --> 00:50:07,360
Et, aujourd'hui, pour trouver un
Picasso inédit de cette année-là

700
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
et ces proportions

701
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
ça briserait tout
records sur le marché de l'art.

702
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
-Aujourd'hui, la chance nous a accompagné.

703
00:50:17,960 --> 00:50:20,400
-Comme Luis Aragonés l'a dit un jour :

704
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
"La chance n'existe pas,

705
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
il n'y a que de la malchance. "

706
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
Dommage que tu quittes Paris,

707
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
Ce n'est pas facile de
trouvez des amis ici.

708
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
Je dois te dire quelque chose

709
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
et tu dois me croire

710
00:50:42,960 --> 00:50:46,720
Ne retourne pas en Espagne, Clara,
Franco gagnera la guerre.

711
00:50:48,760 --> 00:50:52,240
Les nouvelles qui me viennent
d'Espagne dit le contraire.

712
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
Il le gagnera, je le sais.

713
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
Comment puis-je savoir que le livre
tu écris maintenant s'appelle

714
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
"La révolution espagnole
vu par un républicain".

715
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Comment savez-vous?

716
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Je ne l'ai dit à personne.

717
00:51:06,280 --> 00:51:09,640
Je sais aussi que tu écriras
une biographie de Concepción Arenal

718
00:51:10,760 --> 00:51:13,080
et un autre de Sor
Juana Inés de la Cruz.

719
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
Est-ce que tu lis dans les pensées

720
00:51:19,760 --> 00:51:21,120
C'est possible.

721
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Et un conseil,

722
00:51:31,120 --> 00:51:32,400
ne reste pas ici non plus.

723
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Les Allemands envahiront Paris.

724
00:51:39,960 --> 00:51:43,080
Je pense que c'est l'endroit idéal pour
vous êtes peut-être Buenos Aires.

725
00:51:50,760 --> 00:51:53,440
Merci de vous battre
pour toutes les femmes.

726
00:52:10,240 --> 00:52:11,400
Qu'as-tu dit

727
00:52:12,520 --> 00:52:13,960
N'arrête pas de te battre

728
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
jamais.

729
00:52:15,880 --> 00:52:17,120
Bon conseil.

730
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
-Il y a une chose qui
ça me fait toujours vibrer la tête.

731
00:52:21,840 --> 00:52:23,280
Pourquoi as-tu dit à Picasso

732
00:52:23,320 --> 00:52:25,760
qui acceptera le
l'argent de la République ?

733
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Parce qu'Araquistáin lui donnera
un reçu et il le signera.

734
00:52:29,920 --> 00:52:33,160
Et ce sera la clé pour l'Espagne
manifester au Guggenheim

735
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
que le tableau appartient à l'Espagne.

736
00:52:34,720 --> 00:52:37,920
Et donc "Guernica" peut
retour en Espagne en 1981.

737
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
J'en suis témoin.

738
00:52:39,040 --> 00:52:42,160
-Eh bien, tu es dans tout, hein ?
Mon Dieu, quelle efficacité.

739
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Oui, bien sûr.
Une chose,

740
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
je n'irai pas avec lui
à nouveau en mission.

741
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Pourquoi?
Pourquoi pas.

742
00:52:46,560 --> 00:52:48,000
Qu'avez-vous fait?
De qui parle-t-il ?

743
00:52:48,040 --> 00:52:50,160
Au propos de vous.
Vous êtes très intense.

744
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Eh bien,
ravi de vous rencontrer.

745
00:53:06,880 --> 00:53:08,640
J'espère que nous vous reverrons bientôt.
Oui, j'espère.

746
00:53:08,680 --> 00:53:09,800
Allons-y?

747
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Maintenant je pars

748
00:53:15,680 --> 00:53:17,200
Je t'attendrai dans la voiture.

749
00:53:24,600 --> 00:53:27,120
Je pense que ton partenaire est
un peu jaloux de moi.

750
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
C'est possible.

751
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
Bon et...

752
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Veux-tu me dire quelque chose ?

753
00:53:52,280 --> 00:53:53,560
Oui.

754
00:53:55,600 --> 00:53:57,360
Je voulais te dire ça...

755
00:54:25,200 --> 00:54:26,400
Au revoir.

756
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Au revoir.

757
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
(BRUIT)

758
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
Carlos !  Carlos !

759
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
(PLANS)

760
00:54:56,640 --> 00:54:57,920
Lola !

761
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
Lola !

762
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Arrêt!

763
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Laissez-la partir.

764
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
Cette fois,
tu ne ruineras pas mes projets.

765
00:55:43,760 --> 00:55:45,160
(TIR)

766
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Attends, attends.

767
00:56:19,880 --> 00:56:22,720
Non, non, tu ne peux pas encore mourir.

768
00:56:37,400 --> 00:56:39,040
Bon voyage, mon ami.

769
00:57:19,480 --> 00:57:22,240
Ok, alors comment diable
est-ce qu'on sauve Lola maintenant ?

770
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
Prends-le,

771
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
bois ça.

772
00:57:43,320 --> 00:57:46,160
Qu'est-ce que c'est?
Le fluide Garcia est-il :

773
00:57:46,480 --> 00:57:50,160
vous permet de voyager dans le temps
sans vieillir ni rajeunir.

774
00:57:58,880 --> 00:58:01,720
Tu as toujours été
très méfiant, Lola.

775
00:58:03,200 --> 00:58:05,000
Comment connais-tu mon nom ?

776
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.

777
00:58:09,040 --> 00:58:10,960
Ou nous nous reverrons dans le futur.

778
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
-Tu sais quelque chose sur Lola ?

779
00:58:31,240 --> 00:58:33,640
-Je pense que tu devrais
prendre quelques jours de congé.

780
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
-Eh bien, je pense que je devrais
continue à la chercher.

781
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
-Bonjour.

782
00:58:37,480 --> 00:58:38,480
-Bonjour.

783
00:58:38,520 --> 00:58:41,000
Je suis seul responsable
pour ce qui va arriver.

784
00:58:46,120 --> 00:58:47,520
Je changerai le passé.

785
00:58:50,320 --> 00:58:52,840
Lola n'est pas en état
partir en mission.

786
00:58:54,000 --> 00:58:56,720
Quelle merde.
Les Espagnols tuent les Espagnols.

787
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Tout ira bien.

788
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
je veux te donner
votre première mission.

789
00:59:07,440 --> 00:59:09,760
Maintenant?
Mais si je ne suis pas prêt.

790
00:59:10,000 --> 00:59:14,080
-Avec cette machine,
Je pourrai voyager dans le temps.

791
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
-J'ai encore foiré.
-Tu ne sais pas combien.

792
00:59:17,840 --> 00:59:20,760
-C'est si tu n'essayais pas
changer l'heure tout le temps...

793
00:59:22,400 --> 00:59:24,080
Tout va bien au Ministère ?

794
00:59:29,760 --> 00:59:33,840
Il n'y aura pas de place dans le
monde ou dans les siècles passés

795
00:59:33,880 --> 00:59:37,240
Où le meurtrier peut
cachez-vous, nous le trouverons.

796
00:59:39,120 --> 00:59:41,240
J'ai dû y aller
sur cette mission.

797
00:59:42,120 --> 00:59:44,320
C'était moi qui devais être
mort, moi.

798
00:59:50,880 --> 00:59:53,440
Un prisonnier n'est jamais
refusé un verre.

799
00:59:53,840 --> 00:59:55,200
Il est encore tôt.

800
00:59:55,240 --> 00:59:56,480
"El Anacronópete" n'était-il pas

801
00:59:56,520 --> 00:59:58,720
un roman d'Enrique
Gaspar et Rimbau ?

802
00:59:58,760 --> 01:00:00,880
C'est ce que je pensais,
que ce n'était qu'un roman.

803
01:00:06,680 --> 01:00:10,000
N'essayez pas de changer le
passé, c'est un désastre total.